Что является вторым параметром NSLocalizedString ()?

Question

Что является вторым параметром NSLocalizedString ()?

109

Что такое параметр *comment в:

NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment)

Если я это сделаю:

NSLocalizedString(@"Hello_World_Key", @"Hello World")

и имеют две версии Localizable.strings(английский и испанский), каждая из них нуждается в записи:

English.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hello World";

Spanish.lproj/Localization.strings: @"Hello_World_Key" = @"Hola Mundo";

Не является ли английский избыточным?

4thSpace 18 сен. 2009, в 05:42

Источник

Теги:

swift

ios

xcode

objective-c

iphone

localization

iphone-sdk-3.0

4 ответа

246

Второй параметр - это комментарий, который будет автоматически отображаться в файле строк, если вы используете утилиту командной строки genstrings, которая может создать файл строк для вас, сканировав исходный код.

Комментарий полезен для ваших локализаторов. Например:

NSLocalizedString(@"Save",@"Title of the Save button in the theme saving dialog");

При запуске genstrings это приведет к записи в файле Localizable.strings, как это:

/* Title of the Save button in the theme saving dialog */
"Save" = "Save";

Rob Keniger 18 сен. 2009, в 06:30

7

Могу я спросить, почему этот ответ не является правильным ответом?
Juan de la Torre 22 авг. 2012, в 20:51
0

@JuandelaTorre: Этому вопросу уже несколько лет, возможно, 4thSpace (человек, который задал вопрос) не смотрел на его вопрос, так как он принял один из ответов.
Manni 09 окт. 2012, в 13:25
0

Это также то, что будет использоваться, если файл строк не содержит запись, которая соответствует указанному вами идентификатору.
Oscar 07 март 2013, в 07:21
4

Нет, в этом случае используется ключ, а не комментарий.
Nick Lockwood 23 май 2013, в 22:10
0

какой смысл? да, это полезно для короткого идентификатора ( "id" - "word"; как в вашем примере "Save" = "Save"; ), но вы должны вручную добавить что-то более длинное "id" - "word 1 word 2 word 3";
user924 19 март 2018, в 12:54
0

Комментарий (второй параметр) предназначен для локализаторов. Кто-то, кто добавляет строки для вашего приложения на другом языке, нуждается в контексте, чтобы знать, какой перевод применить. Первый параметр просто указывает ключ в файле строк локализации, файл строк - это то, что фактически хранит текст для отображения в пользовательском интерфейсе.
Rob Keniger 11 апр. 2018, в 01:09

Показать ещё 4 комментария

0

Это просто для разработчика, чтобы сделать код более понятным и понятным.

Как подсказка или комментарий к легкому обзору после этого.

amin 05 дек. 2018, в 15:27

0

Это просто понимание разработчика в переводе, то есть вы даете ключ для получения соответствующей строки из соответствующего файла строк.

Параметр комментария позволяет разработчику понять, что представляет собой ключ...

Shanmugaraja G 27 июль 2012, в 12:31

Ещё вопросы

Могу я спросить, почему этот ответ не является правильным ответом?
@JuandelaTorre: Этому вопросу уже несколько лет, возможно, 4thSpace (человек, который задал вопрос) не смотрел на его вопрос, так как он принял один из ответов.
Это также то, что будет использоваться, если файл строк не содержит запись, которая соответствует указанному вами идентификатору.
Нет, в этом случае используется ключ, а не комментарий.
какой смысл? да, это полезно для короткого идентификатора ( "id" - "word"; как в вашем примере "Save" = "Save"; ), но вы должны вручную добавить что-то более длинное "id" - "word 1 word 2 word 3";
Комментарий (второй параметр) предназначен для локализаторов. Кто-то, кто добавляет строки для вашего приложения на другом языке, нуждается в контексте, чтобы знать, какой перевод применить. Первый параметр просто указывает ключ в файле строк локализации, файл строк - это то, что фактически хранит текст для отображения в пользовательском интерфейсе.

Alex Reynolds · Accepted Answer · 2009-09-18T06-32-00.000Z

Строка комментария игнорируется приложением. Он используется для преимущества переводчика, чтобы добавить смысл в контекстное использование ключа, где он найден в вашем приложении.

Например, клавиша Hello_World_Key может принимать разные значения на заданном языке, в зависимости от того, как формальная или неформальная фраза Hello World должна быть на этом языке ( "What up World", "Yo World", Good Day World "и т.д.).

Вы можете добавить строку в поле комментария, чтобы намекнуть об этом использовании на переводчика, который (возможно, предположим) сможет лучше локализовать ваше приложение.