Android-макет поверх изображения

Почему бы не просто составить макет в макете таблицы и установить фон макета таблицы на выполненную вами графику? Это должно сработать с вами. В частности, дизайн вашего проекта будет похож на 4 столбца с x строк. Затем, используя свойство strechcolumn, вы сможете выполнить то, что вы пытаетесь сделать!

Если вы правильно масштабируете графику, вы не должны иметь эту проблему в целом.

Вероятно, вам захочется использовать RelativeLayout. Вы можете использовать атрибут android: layout_alignTop = "id", чтобы строки были правильно расположены. Android: layout_alignLeft = "id" для столбцов. Помимо этого, это просто игра с атрибутом android: layout_marginLeft = "XXdip", чтобы получить пространство между ними, как вы хотите. Ознакомьтесь с этой страницей для обзора и примеров всех типов макетов. Вот еще несколько примеров кода RelativeLayout. И еще одна страница с другим примером. RelativeLayout немного сложнее привыкнуть, но как только вы использовали его несколько раз, его довольно легко понять и получить макет, который вы хотите. Преимущество этого заключается в том, что ваши пользовательские интерфейсы выглядят неплохо на разных размерах экрана, когда вы определяете их таким образом.