Добавить модули в многомодульный проект Maven с разными относительными путями

В проекте, в котором я сейчас работаю, мы имеем разные проекты maven в разных каталогах SVN, примерно так:

(simplified)
...service/rest-api/trunk/project1
...service/common/trunk/project2
...service/common/trunk/parent-aggregator

Последний (родитель-агрегатор) - проект maven pom, который содержит общие зависимости и многомодульную конфигурацию.

Так как я использую клиент Eclipse svn (subclipse), он позволяет мне импортировать все эти проекты в рабочую область eclipse, имея все проекты в одном каталоге, поэтому конфигурация, которую я создал, может использовать относительные пути:

parent-aggregator pom.xml:

<modules>
    <module>../project1</module>
    <module>../project2</module>
</modules>

Проблема возникла, когда один из моих коллег получил проекты с использованием клиента черепахи svn, а затем импортировал проекты для затмения, черепаха реплицирует структуру каталогов svn в своей локальной файловой системе.

Поэтому всякий раз, когда он пытается выполнить чистую установку mvn в родительский агрегатор, он терпит неудачу из-за невозможности достижения проекта1. Что имеет смысл, так как в его машине проекты находятся не в одном каталоге.

Есть ли способ ссылаться на модули, чтобы обе структуры могли работать?

Я до сих пор пытался использовать artifactId:

<module>artifactId</module>

он не работает.

Также попробовал добавить название проекта, сначала определив:

<name>project1</name>

внутри проекта1 pom.xml

И затем ссылаясь на него в модуле:

<module>project1</module>

Но он продолжает говорить мне, что он не может найти дочерний модуль.

Временное решение, которое мы используем, имеет другой относительный путь на его локальной машине:

<modules>
    <module>../../../rest-api/trunk/project1</module>
    <module>../project2</module>
</modules>

Что мне совсем не нравится, поскольку у нас должен быть один подход, который мы можем сохранить в SVN.