Программа C ++ не может выдать вывод при перенаправлении stdout в файл в Linux

Я пытаюсь запустить простую программу c++ ниже на компьютерном кластере (под управлением Linux, CentOS 6).

#include <iostream>
#include <fstream>

int main(int argc, char *argv[]) {
    std::ofstream file;
    file.open("/dev/stdout");
    file << "Hello, world\n";
    file.close();
    return 0;
}

Когда я компилирую (используя g++ test.cpp) и запускаю программу на головном узле, он работает так, как я ожидал бы, если я дам выход перейти на терминал, чтобы перенаправить его в файл. То есть,

$ ./a.out > myfile.txt

создает файл myfile.txt, содержащий строку "Hello, world" (я использую bash). Если я запустил его на любом из узлов выполнения и давал вывод на терминал, он работает нормально; однако, если я попытаюсь перенаправить вывод в файл, файл всегда пуст.

Я знаю, что это не "стандартный" способ написать мировую программу hello в c++. У меня действительно возникают трудности с сторонней программой, которая пытается записать двоичные данные в стандартный вывод с использованием библиотеки, требующей имени файла. Пытаясь сократить код для публикации, я обнаружил, что приведенный выше простейший код воспроизводит проблему, которую я вижу в более крупной программе.

Я не являюсь программистом c++, поэтому понятия не имею, должен ли приведенный выше пример работать или не должен работать, но тот факт, что он работает на некоторых компьютерах, как я ожидал, но не с другими, меня смутили. Я также не уверен, связано ли это с кодом c++, bash или конфигурацией системы. Люди, о которых я спрашивал об этом, уже кажутся одинаково запутанными и не могли даже предложить, с чего начать.

Я создал простые мировые программы hello на других языках, и все они работают как ожидалось на узлах выполнения, поэтому я предполагаю, что это что-то особенное для c++.

Может кто-нибудь объяснить мне или помочь мне определить, почему я наблюдаю различное поведение на машинах, работающих с той же ОС (и которые должны быть настроены одинаково), и есть ли (предпочтительный) способ в c++ получить библиотеку функции, для которых требуется имя файла для записи в stdout?