необходимо получить доступ к файлам каталога node_module из файла index.html, который был внутри подкаталогов, а каталог node_module находится в том же месте родительского каталога. Здесь я использую angularjs, а статическая папка для файлов сервера - это общедоступный каталог.
app.use(express.static(__ dirname + '/public));
Структура каталогов представлена на скриншоте. введите описание изображения здесь
попробуйте это для папки node_modules также
app.use(express.static(__dirname + '/node_modules'));
а затем в index.html вы можете напрямую обращаться к подкаталогам папки node_modules, например.
<script src="async/component.json"></script>