Проблема с асинхронными функциями при передаче данных в массивы [дубликаты]

Проблема в том, что вы используете async функцию внутри вашего первого forEach(). Это означает, что вы выполняете итерацию своего массива с асинхронными функциями, возвращающими Promises, поэтому код не будет ждать завершения forEach перед переходом к следующему оператору.

Прямой ответ:

Я не вижу никакой причины, по которой у вас здесь есть async поэтому я бы просто удалил ее. Но если вам это действительно нужно, вот что вы должны сделать:

// Will wait for all lambda async function inside the forEach to finish
await Promise.all(data.forEach(async (elem) => {
   deleteArray.push(elem.serial);
}));

Советы и исправления:

В качестве подсказки, если все, что вам нужно, это получить атрибут serial всех ваших элементов data, вы должны использовать Arrays.map следующим образом:

let deleteArray = data.map(function(elem) { return elem.serial; });

Другое дело, вы должны выбрать, использовать ли обратные вызовы или Promises с async/await, а не оба:

// Wrong
await dbo.collection("inventory").find({}).toArray(function(err, res) {});

// Good with promise and await
let res = await dbo.collection("inventory").find({}).toArray();

// Good with callback
dbo.collection("inventory").find({}).toArray(function(err, res) {});

Полный фиксированный пример кода:

static async updateDocsInCollection(data) {
    // Insert all data into array.
    let deleteArray = data.map(function(elem) { return elem.serial; });

    const dbo = await MongoClient.connect('mongodb://' + config.database.host + ':' + config.database.port, { useNewUrlParser: true });

    // Get the current documents from "inventory" collection".
    const res = await dbo.collection("inventory").find({}).toArray();  
    // Iterate through res array and see if res element exists in deleteArray
    res.forEach((elem) =>{
        if(!deleteArray.includes(elem.serial)){
           // if it don't, push it.
           deleteArray.push(elem.serial) // You forgot the .serial here
           console.log(elem.serial + " Pushed into array");
        }
    });

     // Iterate through deleteArray and delete it from collection.
     // The deleteArray already contains serials, not data elements
     deleteArray.forEach((serial) =>{
          console.log(serial);
          dbo.collection("onlineplayerservice").findOneAndDelete({ 'serial': serial});
     }); 

     // closing db-connection.
     db.close();
});