D3 v4, перемещая и круг, и текст одновременно

.links line {
  stroke: #999;
  stroke-opacity: 0.6;
}

.nodes circle {
  stroke: black;
  stroke-width: 0px;
}

<svg width="800" height="500"></svg>
<script src="https://d3js.org/d3.v4.min.js"></script>
<script>
  // Create somewhere to put the force directed graph
  var svg = d3.select("svg"),
    width = +svg.attr("width"),
    height = +svg.attr("height");

  var radius = 20;

  // DATA
  var nodes_data = [{
    "id": "Lillian",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Gordon",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Sylvester",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Mary",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Helen",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Jamie",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Jessie",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Ashton",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Duncan",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Evette",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Mauer",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Fray",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Duke",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Baron",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Infante",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Percy",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Cynthia",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Feyton",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Lesley",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Yvette",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Maria",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Lexy",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Peter",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Ashley",
    "sex": "F"
  }, {
    "id": "Finkler",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Damo",
    "sex": "M"
  }, {
    "id": "Imogen",
    "sex": "F"
  }];
  var links_data = [{
    "source": "Sylvester",
    "target": "Gordon",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Lillian",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Mary",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Jamie",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Jessie",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Helen",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Helen",
    "target": "Gordon",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Mary",
    "target": "Lillian",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Ashton",
    "target": "Mary",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Duncan",
    "target": "Jamie",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Gordon",
    "target": "Jessie",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Fray",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Fray",
    "target": "Mauer",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Fray",
    "target": "Cynthia",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Fray",
    "target": "Percy",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Percy",
    "target": "Cynthia",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Infante",
    "target": "Duke",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Duke",
    "target": "Gordon",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Duke",
    "target": "Sylvester",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Baron",
    "target": "Duke",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Baron",
    "target": "Sylvester",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Evette",
    "target": "Sylvester",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Cynthia",
    "target": "Sylvester",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Cynthia",
    "target": "Jamie",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Mauer",
    "target": "Jessie",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Duke",
    "target": "Lexy",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Feyton",
    "target": "Lexy",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Maria",
    "target": "Feyton",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Baron",
    "target": "Yvette",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Evette",
    "target": "Maria",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Cynthia",
    "target": "Yvette",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Maria",
    "target": "Jamie",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Maria",
    "target": "Lesley",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Ashley",
    "target": "Damo",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Damo",
    "target": "Lexy",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Maria",
    "target": "Feyton",
    "type": "A"
  }, {
    "source": "Finkler",
    "target": "Ashley",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Sylvester",
    "target": "Maria",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Peter",
    "target": "Finkler",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Ashley",
    "target": "Gordon",
    "type": "E"
  }, {
    "source": "Maria",
    "target": "Imogen",
    "type": "E"
  }];

  // Set up the simulation and add forces
  var simulation = d3.forceSimulation()
    .nodes(nodes_data);

  var link_force = d3.forceLink(links_data)
    .id(function(d) {
      return d.id;
    });

  var charge_force = d3.forceManyBody()
    .strength(-200);

  var center_force = d3.forceCenter(width / 2, height / 2);

  simulation
    .force("charge_force", charge_force)
    .force("center_force", center_force)
    .force("links", link_force);


  // Add tick instructions:
  simulation.on("tick", tickActions);

  // Add encompassing group for the zoom
  var g = svg.append("g")
    .attr("class", "everything");

  // Draw lines for the links
  var link = g.append("g")
    .attr("class", "links")
    .selectAll("line")
    .data(links_data)
    .enter()
    .append("line")
    .attr("stroke-width", 2)
    .style("stroke", linkColour);

  // Draw circles and texts for the nodes
  var nodes = g.append("g")
    .attr("class", "nodes");

  var node = nodes.selectAll("node")
    .data(nodes_data)
    .enter()
    .append("g");

  var circle = node.append("circle")
    .attr("r", radius)
    .attr("fill", circleColour);

  var text = node.append("text")
    .text("asdasdasdas")
    .attr("y", -22)
    .attr("text-anchor", "middle");

  // Add drag capabilities
  var drag_handler = d3.drag()
    .on("start", drag_start)
    .on("drag", drag_drag)
    .on("end", drag_end);

  drag_handler(node);

  // Add zoom capabilities
  var zoom_handler = d3.zoom()
    .on("zoom", zoom_actions);

  zoom_handler(svg);

  /** Functions **/

  function circleColour(d) {
    if (d.sex == "M") {
      return "blue";
    } else {
      return "pink";
    }
  }

  // Function to choose the line colour and thickness
  function linkColour(d) {
    return "black";
  }

  // Drag functions
  function drag_start(d) {
    if (!d3.event.active) simulation.alphaTarget(0.3).restart();
    d.fx = d.x;
    d.fy = d.y;
  }

  // Make sure you can't drag the circle outside the box
  function drag_drag(d) {
    d.fx = d3.event.x;
    d.fy = d3.event.y;
  }

  function drag_end(d) {
    if (!d3.event.active) simulation.alphaTarget(0);
    d.fx = null;
    d.fy = null;
  }

  // Zoom functions
  function zoom_actions() {
    g.attr("transform", d3.event.transform)
  }

  function tickActions() {
    // update node positions each tick of the simulation
    node.attr("transform", function(d) {
      return "translate(" + d.x + "," + d.y + ")"
    });

    // update link positions
    link
      .attr("x1", function(d) {
        return d.source.x;
      })
      .attr("y1", function(d) {
        return d.source.y;
      })
      .attr("x2", function(d) {
        return d.target.x;
      })
      .attr("y2", function(d) {
        return d.target.y;
      });
  }

</script>