FileCodeModel :: AddFunction генерирует функцию с возвращаемым типом при передаче vsCMFunctionConstructor

Хорошо, глядя на ваш примерный проект, я думаю, что вижу проблему.

Вы открыли FileCodeModel в файле.cpp, и вы добавляете к нему функцию, но нет класса.

Кроме того, для генерации C++ вы должны убедиться, что используете VCCodeModel.

Вы должны сначала создать класс, а затем добавить конструктор в класс. Что-то вроде этого:

// get IDE
EnvDTE.DTE dte = (EnvDTE.DTE)System.Runtime.InteropServices.Marshal.GetActiveObject("VisualStudio.DTE.12.0");

// select the second project (pre-created as in your example)
var project = dte.Solution.Projects.Item(2);

// get the VC code model
VCCodeModel pModel = (VCCodeModel)project.CodeModel;

// create a class in the header (also creates header if not existing)
var pClass = pModel.AddClass("X", "test.h");

// add the constructor implementation in the cpp file 
pClass.AddFunction("X", EnvDTE.vsCMFunction.vsCMFunctionConstructor, null, 
       0, EnvDTE.vsCMAccess.vsCMAccessDefault, "test.cpp");

Это правильно генерирует следующий код в файле test.h:

class X
{
    X(void);
};

И следующий файл test.cpp:

#include "test.h"

X::X(void)
{
}