как перевести всплывающие окна в javaFX?

Создайте свойство и используйте Timeline для "анимации" свойства. Зарегистрируйте слушателя с свойством и обновите окно, когда его значение изменится.

Например:

import javafx.animation.KeyFrame;
import javafx.animation.KeyValue;
import javafx.animation.Timeline;
import javafx.application.Application;
import javafx.beans.property.DoubleProperty;
import javafx.beans.property.SimpleDoubleProperty;
import javafx.scene.Scene;
import javafx.scene.control.Button;
import javafx.scene.layout.StackPane;
import javafx.stage.Stage;
import javafx.util.Duration;

public class TranslateWindowExample extends Application {

    @Override
    public void start(Stage primaryStage) {
        Button moveButton = new Button("Move");

        moveButton.setOnAction(event -> {
            double currentX = primaryStage.getX() ;
            DoubleProperty x = new SimpleDoubleProperty(currentX);
            x.addListener((obs, oldX, newX) -> primaryStage.setX(newX.doubleValue()));
            KeyFrame keyFrame = new KeyFrame(Duration.seconds(1), new KeyValue(x, currentX + 100));
            Timeline animation = new Timeline(keyFrame);
            animation.play();
        });

        StackPane root = new StackPane(moveButton);
        Scene scene = new Scene(root, 250, 150);
        primaryStage.setScene(scene);
        primaryStage.show();
    }

    public static void main(String[] args) {
        launch(args);
    }
}

Можете ли вы привести пример того, что вы называете всплывающим окном? Например, вы можете создать новый этап в верхней части основного этапа. Вы также можете использовать некоторый класс Tooltip, чтобы добавить текст поверх окна. Если вы хотите больше классических окон, вы должны взглянуть на класс Alert.

Энтони