AngularJS: запуск оценки привязок, которые включают фильтр

Я работаю над проектом, в котором клиент должен иметь возможность изменять каждую и любую строку, которые мы использовали в приложении. Эта потребность аналогична потребностям i18n, за исключением того, что то, что мы, команда разработчиков, предоставило и набор строк, которые клиент может завершить после их модификаций, находятся на одном языке.

Поэтому я реализовал фильтр, так что строки в html-представлениях записываются как {{'one.code.on.view1' | label }} выражение, такое как {{'one.code.on.view1' | label }} {{'one.code.on.view1' | label }}. Фильтр полагается на услугу, которая, так сказать, "хранит весь набор меток в памяти".

Я разработал простой пользовательский интерфейс для изменения текстовых меток: все ярлыки показаны в угловой-ui-сетке. Каждая строка имеет (не изменяемый) код и (модифицируемую) метку. Используя функцию редактирования встроенной сетки, я сохраняю измененную метку в базе данных. Все идет нормально.

Моя проблема заключается в том, что при сохранении измененной метки в базе данных я также обновляю запись этого ярлыка в службе, которая "хранит метки", но, к сожалению, в случае, если измененная метка была отображена на экране, старое значение не обновляется.

Мой вопрос: как я могу инициировать оценку привязок на представлении? Я использовал каждый трюк $ timeout или $ apply, который я знал, но безрезультатно, что не удивительно, поскольку весь код работает в контекстах Angular.

Вот код фильтра и сервиса: (для ясности "libellé" - это французское слово "label", хотя мы иногда неправильно используем "label", а "scoop" - это название проекта, следовательно его использование в качестве префикса)

function scoopLabelSceFn($resource, $rootScope, $timeout) {
    var rest = $resource('admin/libelle/list', {}, {});

    var labels = [];

    function loadAllLabels() {
        labels = rest.query({}, function(result) {

            var liste = [];
            for (var idx = 0; idx < result.length; ++idx) {
                var entry = result[idx];
                liste[entry.code] = entry.libelle;
            }               
            labels = liste;
        });
    }

    loadAllLabels();

    return {
        getLabels : function() {
            return labels;
        },

        reloadLabels : function() {
            loadAllLabels();
        },

        updateLabel : function(code, newValue) {
            labels[code] = newValue;
        }
    };

}

function scoopLabelFilterFn($log, scoopLabelService) {

    return function(input) {
        if (angular.isString(input)) {
            var libelles = scoopLabelService.getLabels();
            var res = libelles[input];
            if (res) {
                return res;
            }
            $log.log("scoopLabelFilter: no entry for: " + input);
            return input;
        }
        $log.log("scoopLabelFilter: incorrect parameter type");
        return "";
    };
}

module.filter("label", [ "$log", "scoopLabelService", scoopLabelFilterFn ]);
module.factory("scoopLabelService", [ "$resource", "$rootScope", "$timeout", scoopLabelSceFn ]);