XML-сериализация, где элемент запроса заключен в несколько родительских элементов

Пока вы не можете достичь этого с помощью атрибута в своем классе запроса, вы можете обернуть свой запрос в другие классы, представляющие элементы Envelope и Body:

public class MerchantAccountBalanceRequest
{
    [XmlElement("agent")]
    public string Agent { get; set; }
    [XmlElement("agentPin")]
    public string AgentPin { get; set; }
}

public class RequestBody
{
    [XmlElement("accountbalance")]
    public MerchantAccountBalanceRequest BalanceRequest { get; set; }
}

[XmlRoot(ElementName = "Envelope")]
public class RequestEnvelope
{
    [XmlElement("Body")]
    public RequestBody Body { get; set; }
}

При сериализации и десериализации создайте объект XmlSerializer из RequestEnvelope вместо MerchantAccountBalanceRequest. При их создании вам необходимо будет установить свойства RequestEnvelope.Body и RequestBody.BalanceRequest (для удобства вы могли бы инициализировать свойство Body в RequestEnvelope для нового экземпляра RequestBody в конструкторе).

Это похоже на один тип запроса в каком-то протоколе, поэтому, если у вас несколько типов запросов, вы можете создать базовый класс для запросов (например, RequestBase) и настроить RequestBody так, чтобы он принял выбор возможных элементов запроса, таких как в следующем примере:

public abstract class RequestBase
{
}

public class SomeOtherRequest : RequestBase
{
    [XmlElementAttribute("example")]
    public string Example { get; set; }
}

public class MerchantAccountBalanceRequest : RequestBase
{
    [XmlElement("agent")]
    public string Agent { get; set; }
    [XmlElement("agentPin")]
    public string AgentPin { get; set; }
}

public class RequestBody
{
    [XmlElement(ElementName = "accountbalance", Type = typeof(MerchantAccountBalanceRequest))]
    [XmlElement(ElementName = "somethingelse", Type = typeof(SomeOtherRequest))]
    public RequestBase Request { get; set; }
}