Обратная косая черта в предложении Jooq / PostgreSQL INSERT

Я пытаюсь использовать Jooq для выполнения INSERT в базе данных PostgreSQL. Запрос завершается с ошибкой, если строка содержит символ обратной косой черты с кодом состояния SQL: 42601, что означает SYNTAX ERROR.

• Jooq: 3.4.4
• драйвер postgresql: 8.4-702.jdbc4
• PostgreSQL: "PostgreSQL 8.4.20 на x86_64-redhat-linux-gnu, скомпилированный GCC gcc (GCC) 4.4.7 20120313 (Red Hat 4.4.7-4), 64-разрядный"
• JDK 1.8.0_25
• Spring Tool Suite 3.6.0.RELEASE

База данных:

CREATE TABLE datahub.test (
    body TEXT NOT NULL
);

Код Jooq, сгенерированный с использованием maven:

• версия jooq-codegen-maven 3.4.4
• generator.name: org.jooq.util.DefaultGenerator
• generator.database.name: org.jooq.util.postgres.PostgresDatabase

Unit тест

@RunWith(SpringJUnit4ClassRunner.class)
@ContextConfiguration(locations = {"/spring-config.xml"})
public class BatchExceptionJooqTest {
    private static Logger log = LogManager.getLogger(BatchExceptionJooqTest.class);
    @Autowired
    private DSLContext db;
    @Test
    public void runBasicJooqTest(){
        try{
            final List<InsertQuery<TestRecord>> batchUpdate = Lists.newLinkedList();
            InsertQuery<TestRecord> insertQuery = db.insertQuery(TEST);
            insertQuery.addValue(TEST.BODY, "It a bit more complicated than just doing copy and paste... :\\");
            batchUpdate.add(insertQuery);
            db.batch(batchUpdate).execute();
        }catch(Exception e){
            log.error(e);
        }
    }
}

проблема

Сбой теста с исключением:

2014-12-26 17: 11:16,490 [main] ERROR BatchExceptionJooqTest: 36: runBasicJooqTest - org.jooq.exception.DataAccessException: SQL [null]; Пакетная запись 0 вставляется в "datahub". "Test" ("body") значения ("Это немного сложнее, чем просто копировать и вставлять...: \") было прервано. Вызовите getNextException, чтобы увидеть причину.

Тест проходит, если вместо String: "It a bit more complicated than just doing copy and paste... :\\" Я использую String: "It a bit more complicated than just doing copy and paste... :\\\\". Это кажется немного непоследовательным по сравнению с тем, что происходит с одной цитатой во время операции. Он правильно удваивается, чтобы пройти через синтаксический анализатор SQL. Не так с обратной косой чертой.

Я где-то читал, что ускользание обратной косой черты с другой косой чертой не является частью стандарта SQL, и Postgre в последнее время изменил свое поведение по умолчанию. Однако я не совсем понимаю смысл руководства p 4.1.2.2 - он, похоже, указывает на то, что двойная обратная косая черта должна работать, и на самом деле нет никакой причины для jooq не делать этого.

Итак, кто-то может объяснить, если описанная ситуация в Jooq:

1. Желаемое поведение и отсутствие обходного пути, кроме удвоения всех входящих обратных косых черт, обрабатываемых моим приложением?
2. Желаемое поведение, но есть изменение конфигурации, которое я могу сделать, чтобы Jooq обрабатывал обратную косую черту аналогично одиночным кавычкам?
3. Это ошибка?
4. Что я делаю неправильно?

спасибо