Отправить данные обратно в .exe из dll

Вместо опроса DLL, вы должны рассмотреть возможность использования формы Inversion of Control.

Это может быть так же просто, как выставлять событие в dll, которое ваш exe подписывается или передает объект (или интерфейс) в DLL, который он может использовать для вызова методов для уведомления вашего исполняемого файла и т.д. Существует много варианты здесь, и его трудно узнать самое лучшее без дополнительной информации о вашей архитектуре.

Если это управляемая DLL (С#, VB, CLI/С++ с классами ref)

Ссылка на DLL в ссылках на проект.

Щелкните правой кнопкой мыши по проекту → Добавить ссылку → Обзор → Выберите файл.

После этого вы должны получить API и использовать его обычным способом С#.

Доступны пространства имен, объявленные в DLL, и все объекты.

Вы можете использовать делегаты/события в своей DLL и подписаться с вашим EXE?

Пусть заданы некоторые базовые линии...

• EXE запускает
• EXE загружает DLL, содержащие плагины
• EXE создает экземпляр типа (плагин)
• Плагин начинает ждать события
• EXE ждет
• Внешнее событие (в другом потоке) отмечено экземпляром плагина
• EXE уведомляется о событии

Если это так, проще всего определить событие в вашем плагине.

public interface IPlugin
{
  public event EventHandler SomethingHappened;
  public void StartWatchingForSomething();
}

where the code would be something like...

public static void Main()
{
  foreach (var plugin in LoadAllPluginTypes()) // IoC container, MEF, something
  {
    plugin.SomethingHappened += SomethingHappenedEventHandler;
    plugin.StartWatchingForSomething();
  }

  public void SomethingHappenedEventHandler(object sender, EventArgs e)
  { 
    //derp
  }
}

Обратите внимание, что обработчики событий будут запускаться в том же потоке, что и уведомление. Например, если ваш плагин отвечает на события файловой системы (через FileSystemWatcher), обработчики событий будут запускаться в том же потоке, что и поток, выполняющий код, "определенный в DLL".

Если ваш EXE представляет собой проект winforms или WPF, вам нужно будет выполнить Invoke или Dispatcher.Invoke, чтобы получить поток пользовательского интерфейса перед обновлением любых визуальных элементов управления.