Использование .length для проверки, существует ли элемент в JQuery с объединенным массивом

Если вы хотите сохранить этот jQuery-связанный, там больше "синтаксического сахара", который вы не используете:

// check for ID in array
jQuery.each(someArray,
    function(index, value) {
        var the_id = $(value).attr('id');
        if ( the_id !== undefined && the_id !== false ) {
            // This item has an id
        }
});

http://jsfiddle.net/P824r/ работает отлично, поэтому проблема не в том, где вы думаете. Упростите код и добавьте некоторые проверки. Вы также не делаете ничего, что требует jQuery, поэтому я не вижу, как это вопрос jQuery, но отлично:

function handler(data, i) {
    var optionData = data.split(","),
        $element;
    if (optionData[0] && optionData[1]) {
      $element = $("#" + optionData[0]);
      if ($element.length > 0) {
        // omitting >0 as 'trick' causes JS coercion from number to boolean.
        // there literally no reason to ever do so: it both slower and
        // hides your intention to others reading your code
        $element.text(optionData[1]);
      }
    } else { console.error("unexpected optionData:", optionData);
}
lineData.forEach(handler);

но мы можем сделать это без jQuery, так как мы на самом деле не используем ничего, что мы не можем сделать с простым JS, в том же количестве вызовов:

function handler(data) {
    var optionData = data.split(",");
    if (optionData.length === 2) {
      var id = optionData[0],
          content = optionData[1],
          element = document.getElementById(id);
          // because remember: ids are unique, we either get 0
          // or 1 result. always. jQuery makes no sense here.
      if (element) {
        element.textContent = content;
      }
    } else { console.error("unexpected input:", optionData);
}
lineData.forEach(handler);

(не-jquery-версия распаковывает optionsData в отдельные переменные для улучшения удобочитаемости, но конечная удобочитаемость заключалась бы в том, чтобы убедиться, что lineData не содержит строк, но для начала содержит только объекты с правильной lineData, поэтому мы можем сделать forEach(function(data) {... use data.id and data.content straight up... }))