Использование безымянного пространства имен для переопределения класса друга в API и доступа к закрытым членам?

Я пытаюсь получить доступ к некоторым частным членам класса, которые являются частью API, которые у меня нет, чтобы изменить.

Листинг 1: api.h

namespace api {
    class Bar;

    class Foo {
    public:
        const int& getSecret() const { return secretValue; }
    private:
        int secretValue;
        friend class Bar;
    };
}

Листинг 2: program.cpp

#include <iostream>
#include "api.h"

namespace {
    class api::Bar {
        public:
            void touchFooSecretly(api::Foo& f) { f.secretValue = 42; }
    };
}

int main() 
{
    api::Foo f;
    api::Bar b;

    b.touchFooSecretly(f);

    std::cout << f.getSecret() << std::endl; // 42 (Solaris)
    return 0;
}

Это компилирует (и работает) отлично в Oracle Solaris Studio 12.3, но clang и g++ (понятно) имеют проблему с ним:

program.cpp:5:13: error: cannot define or redeclare 'Bar' here because namespace '' does not enclose namespace 'api'

Этот хак в настоящее время используется ради эффективности, с хорошим знанием того, как класс работает внутри страны. Есть ли способ достичь подобного трюка в clang, чтобы я мог изменить значение класса friend только для моей единицы перевода?

Или, в противном случае, любой трюк, который позволяет мне получить доступ к закрытому члену в классе, где я не могу изменить объявления, будет оценен по достоинству!