Пустая строка при попытке конвертировать const char * в NSString

Я столкнулся с странной ошибкой, пытаясь получить NSString из const char *.

// in my obj c class
void myObjCMethod {
    const char* charString = myCFunctionReturningConstCharPtr(); 
    printf("%s \n", charString); // prints the correct string

    // ...put a brakpoint here... 

    NSString * nsString1 = [NSString stringWithUTF8String:charString];
    NSLog(@"%@", nsString1); // prints nothing

    NSString * nsString2 = [NSString stringWithFormat:@"%s",charString];
    NSLog(@"%@", nsString2); // prints nothing either
}

Свойство const, исходящее из моего метода c, красиво печатает на консоли. Но попытка конвертировать в NSString приводит к пустой строке. Теперь самое странное, что когда я пытаюсь отладить код и установить точку останова (как указано выше), мой NSString внезапно станет действительным!

Итак, что - мои измерения меняют результат? Звучит знакомо из класса физики давно, но я сомневаюсь, что здесь задействована квантовая механика.

Заметка:

В настоящее время я опустил реализацию myCFunctionReturningConstCharPtr(), так как это добавит еще один уровень сложности, который, вероятно, не связан с данной проблемой (существует несколько библиотек c++, строка была преобразована из указателя char в std:: строка и обратно).

Я бил головой об этом в течение двух дней, любая помощь очень ценится! благодаря

РЕДАКТИРОВАТЬ:

Строка изначально поступает из структуры SPODNode из PowerVR Insider SDK. Там у нас есть:

struct SPODNode {
    PVRTchar8 *pszName;
    // ...
}

С:

typedef char PVRTchar8;

В моем коде я делаю:

std::string MyCppClass::pvrNodeName() {
    if (node && node->pszName) {
        string stdName(node->pszName);
        return stdName;
    }
    return string();
}

И, наконец, в myCFunctionReturningConstCharPtr():

const char * myCFunctionReturningConstCharPtr() {
    std::string stdString = myCppClassInstace->pvrNodeName()
    return stdString.c_str();
}

Надеюсь, это поможет!